ترجمة: ياسين دلاوي تعديل التوقيت OzOz
أول ترجمة لي ، أرجو أن تنال رضاكم
ما الذي تفعله في الطائرة بحق الجحيم ،كول ؟
ما الذي يحدث ؟
لا علم لدي ، صاح
هل شاهدتني وأنا أصعد الطائرة ؟
لا
تماما .. كيــ.. كيف وصلنا الى هنا ؟
لا أعرف
كيف يمكن ألا تعرف ؟
بنفس الطريقة كما أعتقد
استيقظت للتو فقط
لا أرى أيا من المضيفات هنا
أين هن ؟ -
إسمع ، أنا وأنت حصل لنا نفس الشيء
لا أعلم شيئا أكثر منك
أنا آسف ...أنا فقط
كنت في بيتي أشاهد التلفاز مع ابني
ثم استيقظت هنا
وانا كنت على وشك تناول العشاء
أنا متأكد من هذا
حسنا ماذا سنفعل بشأنهم ؟
سنوقظهم
إسمي إيميلي
لا أعلم كيف وصلت الى هنا
أنا كول
أعلم من أنت
تشرفت بك سيدي الوزير
من أنت ؟
مايكل ديك وزير النقل
علينا إيقاظ الجميع ، أليس كذلك ؟
كيف ؟
بالطريقة التي اعتاد الناس الإستيقاظ بها على متن طائرة
في حين أقوم بهذا
أنتما حاولا التحدث مع الطيار
السيدات والسادة
...السيدات والسادة
إستيقظوا أرجوكم
من فضلكم إستيقظوا الآن
مرحبا
إسمي إيميلي ماكونل
ولا أملك أي فكرة
عن طريقة صعودي لهذه الطائرة
إذا يعرف أي منكم ما الذي يحدث
أحتاج منه أن يخبرنا الآن
مغلق ولا أحد يرد
فقط عرفت لتوي معلومة من أحد المسافرين
ليس لدينا أي اتصال
مع مقصورة الطيار
أين نحن ؟؟؟
هل نحن في السماء
هذا غير صحيح ؟؟
فاليخبرني أحد ما الذي يجري بحق الجحيم
إهدأ يا رجل - لا تقل لي إهدأ -
أنا لم أطلب أن أكون هنا لا أريد أن أكون هنا
سحقا أطلبوا من الطيار الهبوط
..أطلبوا منه الهبوط على الأرض الآن
لقد حاولنا بالفعل الاتصال به من قبل!
أنت لم تحاول بجهد كاف توقف
ضربة موفقة
شكرا لك
هنا إربطه بهذه
سيقوم فقط بنفس ما فعل عندما يستيقظ
صدقني أعلم شيئا أو اثنان فيما يتعلق بالقلق أثناء الطيران
كل من بالغرفة سيأخذ الفرصة ليتحدث
حسنا
الجميع هنا ؟
علينا أن نتعرف على بعض
أصغي ...يمكننا فقط أن نشرح
أنا كول
..حسنا مايكل
جينيفيف دونكان
أنا بيليندا
آيدن - أنا من هيوستن -
ماذا عن البقية - أنا أيضا -
دورهام ،شمال كارولينا لكن كنت في هيوستن اليوم
لأي سبب - زيارة اختي -
هه - ماذا تعني بهذا ؟ -
لا شيء -
أنا من بومونت
إذن ، لا أحد منا يعلم كيف وصلنا الى هنا؟
هل لدينا نفس التجربة؟
والتي هي...؟ أننا في ظلام دامس واستيقظنا هنا
انه نوعا ما مثل الحلم
..كالكابوس بعبارة أدق، لكن
لا أعلم بشأن الظلام كنت نائمة فعلا
أعمالنا ليست لها صلة بما يحدث أستطيع قول هذا
كيف علمت؟
لأني سائق شاحنة
ليس لدي سبب لأكون في طائرة
ماذا تعمل أنت؟ I.T.-
"أنا أعمل على شهادة الماستر في جامعة "ديوك
في ماذا ؟ - (أنثروبولوجي (علم الانسان
ماذا عنك؟
متعاقدة مع الحكومة مما يعني؟-
أني متعاقدة مع الحكومة-
ماذا عنك؟
أنا وزير النقل لنفس الحكومة
لا.. سحقا
أعتقد أنك شخص مهم
أنا فقط ربة بيت
إذن، كمجموعة ، لا شيء له معنى
ماذا عن عمل الرجل الآخر؟- كيف سنتعامل مع نفسيته الغاضبة؟
سنعرف منه لاحقا كما أعتقد
نحتاج للتحدث مع الطيار
إن كان له وجود أصلا
هذا جنون أي نوع من الطائرات لا يوجد بها طيار؟
(درونز (طائرات بدون طيار - تلك التي استخدمت في الشرق الأوسط للاستطلاع
على مدى السنوات القليلة الماضية.
هذه ليست كما تقول هذه بولينج 727
وهي لم تعد تستعمل بعد الآن
كيف تعرف هذا؟
لأني ساعدت في التخلص منها كانت تستعمل الكثير من الغاز
هراء لقد قمتم بترحيلهم خارجا
إلى البلدان الإفريقية الصغيرة حتى تقوموا بتمويل
الحرب في العراق عم تتحدث ؟
أنتم حتى لم تقوموا بهذا بالطريقة الصحيحة أليست واحدة منهم مختفية؟
لا شيء يحدث مع أي شيء
مختفية؟
'03,
في الخطوط الجوية الأمريكية 727
إختفت من مطار في انغولا
اختفت من على وجه الأرض تماما
لم يجدها أحد أبدا
لا
FBI و CIA بحثوا لأكثر من سنة
أين ذهبت؟
أنت تعني أن طائرتنا هذه هي المزعومة؟
أنا لا أعني أي شيئ
أنا أقول أن طائرة 727 تلاشت
مثل ماذا؟ تسع سنوات مضت وأنا استيقظ على الواحدة ليلا
واحدة ليس لها أي كرسي من الدرجة الأولى لمعلوماتك
هل تعلم هذا ؟- نعم، وهذا هو الغريب في الأمر-
حسنا ، هذا يجعلني أثور-
هلا ركزنا في المعلومات التي نعرفها ؟
نعرف تبا
حسنا ،آدن طريقتك في الكلام لا تساعدنا هنا-
هاي ، أنا فقط أحاول معرفة لم نحن هنا- بقدر ما تريدين أنت
يكفي يا صاح
هذا لا يحدث لنا في أي مكان
هو محق
أفضل شيء يمكن لنا فعله هو التركيز على الحقائق
ما الذي نعرفه؟ ما الذي نعرفه؟-
كل ما أعرف هو أن زوجتي وطفلي البالغ تسع سنوات
يتساءلون أين أنا بحق الجحيم
تحقق من هذا- هذه لك؟-
لا ، وجدتها هنا في المقعد-
حسنا قم بتشغيله-
على الأرجح أنه مؤمن ذلك لن يثني عزيمتي-
...أليس الهاتف الذي
لا
ما الذي تفعله؟-
أكثر منكم جميعا
السيدات والسادة أنتم مع موعد لاستعمال
الهاتف المحمول
إذن-
من يقوم بأول اتصال ؟-
لا أحد-
هذا الهاتف يحتوي على الأخبار المحلية لمدينة هيوست-
في الصفحة الرئيسية.
في 10:47بتوقيت هيوستن
في هذا الوقت تماما كل الاتصالات
مع شمال هيوستن بالولايات المتحدة ...إنقطعت
لدينا فيديو غير مؤكد من مصادر متعددة
وحالما نحصل على تأكيد لهذا الفيديو
سنقوم باذاعته
ما هذا؟
:التقرير الرسمي
إنه هجوم
سيقوم الرئيس بوضع التقرير سريعا
من مكان مجهول
نيويورك ، سقطت
واشينطون .. سقطت
لازلنا نحصل على تقارير مختلفة من
بوسطن وفيلادلفيا
نستطيع إخباركم أن جميع الاتصالات مقطوعة
وتصوير القمر الصناعي
....يعطينا
لا شيء
ما هذا بحق الجحيم
والآن نقول
أن هذا هجوم وحكومتنا تعلم به تماما
حسنا ، والآن وصلنا هذا الآن
....إنهم يبلغون جميع المدن الكبرى
......في الو.م أوه تبا -
هل الفيديو على المباشر ؟-
نعم
هذ.. هذه هيوستن-
لقد قصفوا هيوستن-
زوجتي وابني انهم هناك
يبدو كذلك ، من المؤكد
نحن لا نعلم هذا بعد أليس لديك أعين ؟-
يمكن أن يكون كله وهما
لا نعلم لماذا نحن هنا ولا كيف جئنا
لا شيء
إنه حقيقي ، عزيزي
يا إلهي ، لا
ما الذي يجعلك متأكدة ؟
لنقل فقط ، عملي في الحكومة
وكنت على يقين
بالتهديدات
ماذا تقصدين؟
أي نوع من العمل تقومين به بالضبط ؟
فاليخبرني أحدكم ما الذي يحدث هناك؟
ما الذي يحدث مع عائلتي ؟
نحن لا نعرف ، مايكل إهدأ قليلا
تبا لكل هذا تبا للجميع
هاي جينيفيف
أعتقد أنه إذا تهاوى العالم تحت أقدامنا
وتم اختطافنا ووضعنا في الطائرة
ربما حينها عليك ايقاف هذه الحماقة
أنت شبح ، ألست كذلك؟.
ألست كذلك جميلتي؟
DHS أعمل لدى
الأمن القومي؟- الأرقام؟-
مثلما أخبرتكم ، أنا متعاقدة-
لماذا لا تتعاقدين لنا مع بعض الأجوبة ؟-
أعطني الهاتف
ترخيص Condor 6-Alpha-9er-
Levity, Bravo Magnitude.
رئيس لانغدون- بروس أنا جونيفيف-
جيني ، هل من خطب ؟-
الوقت متأخر
نعم هناك مشكلة ، شاهد الأخبار
ماهي؟
وجدت نفسي في طائرة
هل تسمعني ؟ سحقا
استيقظتي في طائرة؟
هذه هي الحكاية
أمر غريب- يبدو كذلك-
يا الهي
هل وضعتم إسمي على القائمة ؟
كيف يمكنني ذلك ؟ إعتقدت أنه مشروع منتهي
بروس .... بروس
Condor 6-Alpha-9er. Levity, Bravo Magnitude!
هنا مركز الطوارئ الاتحادية الرجاء أخذ الحيطة
...حسنا
لا يبشر هذا بخير
ماذا قال؟- عن أي قائمة تحدثت؟
لقد قاموا بضرب دنفر
أحتاج لبعض الثواني
عظيم
حتى القتلة المتمرسون لا يستطيعون البقاء معنا
كلنا سنموت
ربما تم وضعنا على هذه الطائرة حتى لا نموت -
أنت ربة البيت
تفسيرك هذا غبي
هاي ،يا رجل
أنت بخير ؟
...هذا ليس حقيقي
...اسمع ، أنا آسف
...أخبرتك
....كل شيئ
إنها حيلة
.. أنا لا أٌقرأ قاموس اللغة غالبا، لكن
هذا زائف-
انه ليس حقيقيا
ألم تسمع كل تلك الامور في الهاتف ؟
تريدني أن أصدق فيديو شاهدته على شاشة بأربع بوصات
وجده أحدهم في جيب مقعد؟
هذا النوع من الهجوم
لم يعد يحدث منذ زمن بعيد
الحرب الباردة انتهت.
لم أقل شيئا من عندي
لا أعرف
لا أعتقد أن الأمر يحدث للجميع-
هيا اسمع الى نفسك-
هل عندك أطفال؟
لا
حسنا، أنا على يقين
أن ابني لا يزال على قيد الحياة
هذا ما يحس به الآباء
ربما لا يزال يجلس في الأريكة حيث تركته
تريد أن تعرف بماذا أفكر؟
ماذا؟
أعتقد أنها جزء صغير من لعبة الحكومة الكبيرة
إنهم يخطفون الناس ، ثم يضعونهم
في حالة ميؤوس منها ،ليراقبوا ردود أفعالهم
إنها ليست أول مرة تحدث
عليك أن تصدقني في هذا
لكنك واحد من الرجال الكبار في البلاد
لماذا قد يفعلون هذا بك ؟
المصداقية
إسمع... سأعود
سأعود لباقي المجموعة
متأكد أنك بخير ؟
نعم أنا بخير
الآن
نعم ، أنا بخير
كول
فاليبق سرا بيننا
هل سيكون بخير؟-
هذا السؤال يخص جميع المتواجدين هنا الآن
أين جينيفيف
لا أعلم
هنا
حاولت الإتصال بأي شخص أعرفه
لكن الهاتف لا يستجيب
جرب إن كان لديك بعض الحظ
ليس لدي شخص أكلمه
هل تحاولين معي فتح حجرة القيادة؟
ربما يحتاج لامرأة لتقنعه بفتح الباب
ما الذي يجعلك تعتقد أنها ليست امرأة من تقود الطائرة؟
حسنا ربما تحب الفتيات لم لا نجرب إعطائها هذا؟
إن أراد الطيار فتح الباب لكان فتحه قبل الآن
وأجرى اتصالا معنا
أو شيئا من هذا القبيل
علينا الا نضيع الوقت ونعمل على شيء آخر
مثل ماذا؟- ما الذي تفعله؟-
الحصول على شراب
هذا لن يساعدنا في حالتنا
لكنه يساعدني
إسمع، أنت خبير التكنولوجيا والأجهزة
فكر بطريقة لجهل هذا الهاتف يعمل
دعونا فقط نترك الطيار يأخذنا الى حيث يريد
حتى الطائرات تهبط للأرض أحيانا
نعم، الذي قالته
وماذا لو هبطنا في الصين ؟
كوريا الشمالية؟
سأتصرف قبل حدوث هذا
ولن أتوقف أبدا عن المحاولة
إذن ما الذي تقترحونه؟
البحث في الطائرة،من الأمام للخلف
ونحتاج الجميع للمساعدة
هاي، لا يمكنك أن تسكر وأنت موجود بيننا
عليك المساعدة بعقل مفتوح
لماذا؟ حتى أكون صاحيا حينما نتحطم؟
أو حين يلقى بنا في سجن صيني
اسمع
أنا لا اعرض عليك خيارات هنا
أنا آسف
نحن بالفعل بعيدون عن سلطاتنا
وعن حريتنا وشجاعتنا
لأنني وإن لم أكن مخطئا أنا مواطن امريكي
وخارج هذا النطاق أستطيع فعل ما أشاء
لذلك أرغب بأن أقول نفس الشيء لك أيها الفتى السائق
أخبرني إن وجدت بعضا من الويسكي
كول
إنه يرن- ماذا؟-
الهاتف ، إنه يرن
أهلا
ماذا؟- إنه اتصال بالفيديو-
من معنا؟
الميجور كولينز من نوراد ومن أنت؟
هل لديك فكرة عمن وضعنا هنا؟
مرر الهاتف الى الضابط المسؤول
لا يوجد هنا ضابط مسؤول
ماذا تقصد؟- أقصد-
وضعت سبعة أشخاص في هذا المكان المعزول
ولا أحد يخبرنا بأي شيء
لا يوجد غيركم؟- :أقولها مجددا-
كيف وضعتم سبعة أشخاص في هذا المكان الكل يريد أن يعرف
كيف نجد أنفسنا هنا في هذا المعدن الحديدي
هل لديك علم بما يحدث؟-
هل استمعت الي؟
يا إلهي
أنت لا تشعر بالثقة بكلامنا تماما؟
إسمع هناك شيء ما خاطئ
كان من المفروض أن تكونوا مكتملين-
مكتملين في ماذا؟-
في الاجلاء
اسمع ، لقد كنتم جزءا من خطة الإخلاء السرية
للمواطنين الذين اعتبروا مهمين جدا
لإنقاذهم من الهجوم
مهمين جدا؟
سيدي، أنا سائق شاحنة من بومونت ، تكساس
ولدينا ربة منزل هنا أيضا
كيف لهذا أن يكون؟
بسبب البرنامج الذي تديره الحكومة
من معكم أيضا هناك؟- أحتاج أسماءكم وعملكم
أريدك أن توجه الجهاز اليهم لأرى
من يجب أن يكون هنان ومن لا يجب
إيميلي ماكونل طالبة في جامعة ديك
بليندا توريس ، ربة منزل
آيدن باو اختصاصي كمبيوتر
جينيفيف دونكان
DHS متعاقدة مع
مايكل ديك وزير النقل
سعيد أنك هناك سيدي الوزير
وأنا سائقك الخاص كول واذرز
أنتم ستة ، قلت أنكم سبعة أشخاص؟
الآخر محجوز في غرفة الركاب
اضطررت لاحتجازه هناك
عمل رائع في اختياركم للمجموعة بالمناسبة
..أريد اسمه حسنا سأتابع
ها نحن ذا جينيفيف دونكان، أنت على القائمة
آدان بو أنت أيضا والوزير ديك بالطبع
انتظر لحظة لماذا اسم آيدن موجود بالقائمة؟
لست أنا من وضع هذه القرارات سيدي
إيميلي ماكونل- توقف-
لماذا هؤلاء الأشخاص على القائمة؟
أعتقد انك تحدثت عن أشخاص مهمين
أنا متدربة عند الرئيس
أنت متدربة في البيت الأبيض ؟
كنت
لا بد أنك كنت جيدة
وما هو السبب الممكن لوجودك أنت هنا؟
"anonymousهل سمعت من قبل عن
ماهي؟
منظمة القرصنة العالمية لكن لو كان واحدا منهم
فانه لن يجرأ ويخبرنا أنا منهم، شكرا لك
العم سام خفف العقوبة بالسجن 27 سنة
مقابل مصداقية مؤخرتي في العمل
حسنا أي شخص آخر؟
إذن ماذا ؟ بليندا وأنا ماذا ؟ أخطاء
لا أعلم
هناك شخص ما قام باختطافنا ،ووضعنا في نفس الطائرة
لا أعلم - أنا أعمل على ذلك -
لا تفعل
فقط جد لنا مكانا لنهبط فيه
لا ، أنت لا تفهم- أنا مستوعب تماما للأمر-
قمت باختطافنا ونحن رهائن..
هل لك أنت تخرس لثانية؟
ما الذي لم تفهمه
حين قلت لا يمكنكم الهبوط؟
ماذا تقصد بلا يمكننا الهبوط ؟
اسمعوا ، نحن لازلنا لم نعرف من خلف هذه الهجمات بعد
الأمر أبعد مما يمكننا فهمه
لقد وصلوا إلى العاصمة و نيويورك، هيوستن، ميامي.
الله وحده يعلم كم من المدن
ستسقط بعدها
الجميع يقول بأن هذا هو ما سيحدث لاحقا
يا إلهي
اسمعوا ، أنتم في طائرة 727 وهي خاصة ومجهزة
بمحركات ونظام ضغط قادر على الطيران
على ارتفاع 65.000 قدم عن الأرض وهذا هو الحل الوحيد
عليكم تجنب القلق
ألن نهلك ؟
الخطة الرئيسية كانت : الوصول لقاعدة اندروز
لكن حينما هاجموا العاصمة
أخذوا القاعدة أيضا
أخشى أنكم حين تصلون لن تجدوا سوى الدمار
اسمع، سأحاول إعادة توجيه الطائرة الى برمودا
إنها المكان المحتمل
الذي يمكن أن يتعامل مع طائرتكم الخاصة
....اني
إني فقط أحتاج اليك أن تقوم بشيء ما
ماذا؟
عليك إيجاد طريقة للدخول إلى قمرة القيادة
الطيارون لديهم أوامر صارمة بالنزول في أندروز
وعدم الخروج عن مسارهم تحت أي ظرف
هراء
تعتقد أننا أغبياء لنقع في فخك هذا ؟
أنت مجرد وجه في هاتف
الهاتف الذي وضعتموه لنا
لنجده بالطريقة التي نصدق بها
إنه هاتفي -
كان من المفترض أن أكون على تلك الطائرة
لدي عائلة في هيوستن أيضا
لدينا جميعا مقاعدنا على تلك الطائرة
تركت هاتفي هناك
واتصلت بعدها
اعتقدت أنك كان هناك ثلاثة أشخاص آخرين
ثم حدث ما حدث اليوم
لكن ها انذا ذا
وهذا الوضع الذي أنا عليه
وذاك هو الوضع الذي أنتم عليه
وان أردتم المشي على الأرض مرة أخرى
عليكم أن تتركوا عواطفكم جانبا
وتفعلوا شيئا واحدا
ندخل الى حجرة القيادة -
الطيار ومساعده يرفضون
الإجابة عني اتصالاتي وفقا للأوامر التي لديهم
إذن ستذهبون الى هناك بأي طريقة كانت
وتحاولون الاتصال بي مجددا
المشكلة هي ، أنه ان استطعتم فتح ذلك الباب
سيحاولون قتلكم
لن أكون معكم في هذا
كيف؟ -
بالسلاح
سنحاول -
اسمعوا ، ستدخلون الى غرفة القيادة ...لا أعرف كيف
لكن حين تفعلوها عليكم بالاتصال بي
هذه هي الفرصة الوحيدة التي لديكم
نحن لها
بالتوفيق
هل توجد أي طريقة لكسر الباب؟
ثم يطلقون علينا النار، لا
تلك الأبواب منيعة على أي حال
....نحن
نحتاج لطريقة لنفاجئهم بها
ربما لأوقفهم
أو اكسر الباب ، أو أي شيء
حتى ولو كان هذا ممكنا ليس لدينا معدات
سنفتش في الطائرة
هيا بنا
ماذا عن بعض المساعدة؟
لا، أعتقد أن ربة البيت كانت محقة
أنا فقط سأنتظر الطيار الى أن يهبط حيث يريد
لقد سمعت ما قاله الميجور
نعم سمعته أنا فقط لا أعتقد
انه من الأفضل أن أموت بالرصاص فيما يمكن أن نحصل على مساعدة عند الهبوط
علينا المحاولة
إذا لم نستطع ان نتعاون كفريق واحد فسننهار
قائدة الفريق العسكري أليس كذلك؟
عفوا ؟ - سأخبرك -
منذ المدرسة الثانوية كانت المشاكل تقع
للفتيات اللواتي يحاولن التحدث الى رجل مثلي
أنت لا تعرفني حتى
انظري ، أنت جميلة لكن ليس بتلك السخونة
وليس لديك تلك المؤخرة الكبيرة والسيقان العريضة
إذن أممم ، قائدة التدريب العسكري
كيف عرفت أني كنت القائدة ؟
لا أحد في هذه الطائرة يلقي خطابات كما تفعلين انت
،أنت فعلا فعلا تريدين أن تكوني المسؤولة
إذن عودي إليهم هناك ، وكوني مسؤولة عنهم
كرمك هذا لن يعيد لي يوما واحدا من العشرة سنوات التي مضت
لذا لا تحاولي معي
لعلمك
السبب الذي يجعلني لا أنزعج أبدا من أشخاص مثلك
كوني قائدة الفريق العسكري
لا يعني انه يوجد شيء للتعامل مع حقيقة أنك تداعب حاسوبك
هذا أفضل ما يمكن أن تفعله لفتاة
هذا كان بسبب انعدام احترامك لنفسك
هذا لن يجعلك أبدا
تفكر بأن تكون جيدا مع أشخاص مثلي
رحلة ممتعة
هل من شيء؟
لا شيء ، إلا ان كنت تعتقدين أن كوب قهوة سيكون مفيدا
قد لا يفتح الباب ، لكني متأكدة أنه سيكون جيدا بالنسبة لي
وأنا في هذه الحالة
هاي - أنا آسفة -
لا بد اني فقدت توازني
هل أصنع شيئا لأجلك ؟ - لا ، أنا بخير -
هل هذا دم؟
يا إلهي
هناك المزيد
أنظروا
سحقا
ساعدوني لإخراجه من هنا
ماذا تنتظرون؟
بليندا ؟
لا تفعل
أي شخص
يتحرك
إنه شريكك، أليس كذلك ؟
لقد كان
لقد قطعت عنقه
لقد حاول أن يجبرني على الخروج من الطائرة
ماالذي حدث بيليندا؟ لماذا تفعلين هذا ؟
لأنكم ستحاولون الهبوط إذا ما وصلتم لحجرة القيادة
ولا أستطيع ترككم لماذا بيليندا؟ -
أعلم كيف من المفروض أن ننزل أين تم التخطيط لنا
أعلم البروتوكولات كلها ولا يوجد لنا فرصة حين نهبط
ولن أسمح لأي منكم باقتحام حجرة القيادة
وتدمير فرصتي الاخيرة للبقاء على قيد الحياة
عاهرة غبية ألم تسمعي أي شيء
مما قالك الرجل في الهاتف ؟
.... كل
كلمة.
الآن دعني أطرح عليك سؤالا
هل تعرفه ؟
.... هل تأمنه
على حياتك ؟
هل رأيته من قبل
أن يختطفوك ويضعوك على طائرة
تطير على ارتفاع 60.000 قدم عن الأرض
ومدينتنا ذهبت مهب الرياح ؟
.... كيف تعرف
أنه ليس عدوا
لا تراجع للخلف
فالتجلسوا
إليكم ما سيحدث
سنبقى جالسين هنا
وسنترك الطيار يهبط
في المكان الذي طلب منه أن يهبط فيه
هذه الطريقة الوحيدة التي سننجو من خلالها
ثقوا بي - نثق بك ؟ -
أصمتي - لا -
أعرف ماذا تفعلين
أنت وشريكك، لديكم أوامر أنت تمردت على تلك الأوامر
حين تنتهي مهمتك هنا، كان من المفروض أن تغادري
ليس من المفروض تواجدك هنا
ماذا ؟
مكتب خدمات المشاريع السوداء (black ops) انها من
عملها هو وضع الناس هنا ثم الانسحاب
أليس كذلك ؟
سأطلق النار
على الجميع ان وجدت نفسي مضطرة لذلك
كل واحد منا ، تم الامساك به عن طريق فريق مكون من شخصين
مثلك أنت وشريكك
انا محقة أليس كذلك ؟
كلمة اخرى منك وسأطلق النار
سنفعل كل ما تطلبين
لكن فقط اخبريني بشيء واحد
أي واحد منا ، كنت أنت من أمسك به ؟
لقد كان مايكل
أنت من احضرني هنا ؟
اختطفتني بعيدا عن عائلتي ؟
تركتهم للموت
وأنقذتي نفسك
أنا احذرك - عاهرة -
لا يمكنكم اقتحام حجرة القيادة
ماذا تعتقدين أيتها العاهرة ماهو شعورك الآن ؟
لا تريد ان تكون قاتلا
دعوني وشأني
لا تلمسني ابتعد
ابتعد عني
أنت فعلا تتقنين عملك سيدتي
عمل جيد ما اسمك ؟
رفيق أبو زامة
أدعوني بــ : را
أنقذت مؤخراتنا يا صاح
شكرا
أنا آسف لتصرفي سابقا
.... أنا ..أنا .. انا لم أقصد
.... أنا فقط
لست معتادا على السفر بالطائرة
نعم ، كلنا في هذا سواء
إذن ، نحن لا نعلم من يشن الهجوم على بلدنا ؟
لا
وعلينا اقتحام مقصورة الطيار ؟
نعم - وحين نفعلها -
الطياران سيقتلاننا
نعم
تبا
كل هذا الطيران ،فقط لنحصل على بعض الثواني الاضافية أحياء
ماذا تقترح ؟
ماذا كنت تفعل، حتى حصلت على مقعدك في هذه الطائرة ؟
أنا اعتبرها مهنتي
اأنا لغوي
لغوي ؟ تقصد بها انك تعرف أكثر من لغة ؟
عربية ، تركية ، فارسية كورية، تايلاندية
تقريبا اجيد معظم لهجات الشرق الاوسط
والإنجليزية طبعا
هذا ما تفعله
ماذا عنك ؟
انا خطأ
الخطأ الوحيد على ما يبدو خطأ ؟ -
هل تعني انك لا تملك مهارات او موهبة خاصة ؟
ليس صحيحا تماما
أنا جيد في الإمتناع عن الزواج ، أستطيع اخبارك بذلك
أعرف كيف اجعل العمل فاشلا
أنا ماهر في الاستسلام عندما تتعقد الامور.
لذا ، فنعم
لدي بعض المواهب
أنا آسف
نعم ، لا يوجد ما تفعله لأجلي
على الأقل أنت لست جبان
اسمعني شريكي نحن بحاجة لمعرفة طريقة
للدخول لحجرة الطيار قبل أن نتحول كلنا إلى رماد
لماذا لا تجرب فعل أي شيء لم نقم به بعد ؟
وأنا سأذهب لتفقد الآخرين
حسنا
الىن ، مالذي سنفعله معك ؟
انا أقول أن نشق عنق هذه العاهرة
أنا أوافقك
أنا آسفة لعدم فهمكم
ليس لديكم أي طريقة
لديك كل الحق
هل تعتقد ان هذا سهل ؟
حلف اليمين للموت
من أجل شخص غريب
إنه ليس كذلك
لكن حينما وصلتني الدعوة
قمت بفعل ما أمرت به
ثم رأيت أنه كان هناك مئات
من المقاعد الفارغة ، لذا قلت لنفسي
لماذا يجب ان أفقد حياتي
بدون سبب وجيه ؟
حاولت إقناع شريكي فيشر
لكنه كان متمسكا بالبروتوكول
هذا الامر الذي لازلت تقومين به الآن
فكري بشأنه
الهدف الرئيسي من عملية "العربة" هذه
هو إنقاذ الأرواح
لكنني فقط لم أستصغ فكرة إنقاذ أشخاص معينين، بدلا من آخرين
" عملية " العربة
لماذا سميت هكذا ؟
أعتقد اني أعرف السبب
قديما حين عرف الاغريق ، أن هناك هجوما يستهدف إحدى مدنهم
قاموا بأخذ السكان ذوي المكانة
وقاموا بوضعهم في عربة حربية
ثم أرسلوهم إلى مكان آمن
وماهي النتيجة ؟
اليونان لازالت موجودة
من أين حصلت على هذا ؟ - من جيبي -
واحدة من مزاياه ، أنه لا يتم إكتشافه في نقاط التفتيش
لنقم بتجربته
أنتم تقومون بخطأ كبير
سيقومون بقتلكم جميعا
لا توجد طريقة لفتح هذا الشيء
كنت لأقول
أن حظوظنا في فتح خزينة بنك ،اكبر من فتح هذا
اللعنة
"سأحاول الإتصال بالرجل من "نوراد
ربما يكون قد استطاع الاتصال بالطيار
لقد تعطل
عظيم
لحظة
الكاميرات
ماذا ؟ ماذا عنها ؟
بعد أحداث 11 سبتمبر أصبحت كل الطائرات تحتوي على كامرا عند باب حجرة القيادة
تحتوي على كامرا عند باب حجرة القيادة
لماذا لا توجد هنا
هناك
تقصد انهم يستطيعون رؤيتنا ؟ - طوال الوقت ؟ -
ياللجحيم
هل لدى أحدكم ورقة وقلم ؟
ماذا ستكتب ؟
أنا لست كاتبا جيدا
أخبرهم أن قاعدة أندروز الجوية ، قد تم تدميرها
ألم يقل ذلك المتأنق أنه أخبرهم ؟
، لا ، لقد قال أنه حاول الاتصال بهم هذا كل شيء
جيد ؟
ما رأيك أن تريهم أثداءك ؟
من الواضح انهم رأو ذلك
، لنعطهم المزيد من الوقت ربما هم يتناقشون الآن
بينما يفعلون ،نحتاج لخطة أخرى
حسنا
لدي فكرة
... قد تكون مجنونة ، لكن
أستطيع أن أكون مجنونا
هل يمكنك صنع قنبلة ؟
ماذا ؟ - قنبلة ؟ -
ليست قنبلة حقيقية ، فقط مزيفة
شيئا ما يبدو كالقنبلة الحقيقية
أعتقد اني أفهم مقصدك
نقوم بتعليقها على الباب على مرأى الكامرا
صدقوني ،إن لم يجبرهم هذا على الخروج
فلن يخرجهم شيء آخر
أستطيع تعليقها على الباب
ماذا ؟ أعلم أني أبدو كإرهابي
حسنا ، بإمكانكم التوقف عن التظاهر
الأمر يستحق المحاولة
آيدن ، هل يمكنك فعلها ؟
أنا قرصان كمبيوتر لست صانع قنابل
تستطيع فعلها ؟
أستطيع اعطاءكم دفعة
إذن دعونا نجمع كل الأدوات التي نستطيع
هيا بنا
أحتاج لطلاء أظافر أحمر ، أو أيا كان
هنا
تحملين طلاء الأظافر معك ؟
أعتقد أنك لم تتوقع هذا
ماذا هناك ؟ - لا يمكنك التدخين هنا -
تعليقك على الأمر يدل على الغباء
لم أدخن منذ أكثر من سنة
... ثم
الأمر يشبه كأن يضع أحد رفاقي
وسادة على فمي
اعتقد اننا سنقضي بعض الوقت
في الحديث معا أنا لن اتحدث إليك -
إبني بعمر تسع سنوات
تعلمين ؟
قائــــد
فريق كرة القدم
لا أحتاج لرؤية هذا
يمكنني أن اتخيل كل ما تمرين به
وما تحسين به بداخل رأسك
لكنه لن يصل حتى إلى نصف ما أحس به
لقد قلت : لن أتحدث معك
حسنا
أنا سأتحدث
المصصطلح الصحيح هو
"Terramoto رهاب ."
وهي ليست الرهبة من التحليق بحد ذاته
... إنه
الخوف مما يجري في مركبة
لقد شاهدت تماما ما حدث لي كنت محتاجا للمساعدة
الجهات المختصة
ألا يقومون بالمساعدة ؟ أوه كلا -
ليس إلا إذا كانت امور مهمة
حين أخشى القيادة
فهمت قصدك
هل
هل هي مهنة خطيرة ؟
قيادة الشاحنة ؟ لا
فقط مملة في الغالب
... لكن
لكن بعض المرات بينما أقوم بعملي
أصادف أشياء تجعلني أذعر
مثلا ...؟
قبل سنوات
قدت إلى
قدت إلى منطقة مزدحمة، بها دخان أسود
اضطررت للتوقف ، كان الدخان كثيفا جدا
حين استطعت الخروج منها ،كل ما كنت أسمعه كان
اناس يصرخون
صوتهم بدا لي وكأنهم إلتفوا جميعا حولي
سرت داخل الدخان
الى سيارة مقطوعة لنصفين
هل من ناجين ؟
لم أستطع ان أعرف ، لكن
في مكان الحادث
في ذلك الحطام
أصابع
بدا الأمر وكأنه
لا ادري ... كالمزحة
كأي شيء يمكنك أن تراه في متجع الهالوين
يا إلهي
لكن ظللت امشي
خلال عشرين سنة مضت .... عثـــ
عثرت على حطام سيارة من نوع" فان "صغيرة
و سحبت طفلا وجدته داخلها
إذن انت بطل
لا
في نهاية ذلك اليوم ، هناك زوجة لازالت ثملة
حين عدت للبيت لاحقا
إسمعوا يا رفاق
إذا حدث وفتحنا الباب
سيبقى مفتوحا
شخص ما يجب ان يكلم الطيارين
ماذا تقترحين ؟
شخص مسلح
والآخرون يبقون بالخلف بعيدا
حسنا ، من ؟
أنا سأفعلها
لا فرصة لديك
أنا أجيد التصويب
أي شيء خاطئ يمكنني التعامل معه
هي محقة
هي تتحدث عن إطلاق الرصاص على الطيار، هل تفهمين ؟
كول
لا أعتقد انه في حالتنا هذه
نملك خيارات
واعذرني لقول هذا
لكنني مستريح لفكرتها
أنا أيضا
أنت تخدمين
تخدمين الشعب الأمريكي
وأنت كذلك - نعم انا كذلك -
وحين أقسمت اليمين ، إحترمت قسمي
أنت سياسي
يداك لا تتلطخان بالدماء
كل أعمالك تتم على الورق
هل تعرفين ماذا أرى حين انظر إليك ؟
أتشوق لأعرف
إمرأة لا تستطيع الإعتماد على نفسها
تريد اعتذارا ؟
حسنا
أنا آسفة بشأن عائلتك
لكن حينما تدخل حربا، هناك شيء يسمى
الأضرار الجانبية
هذا ما يحدث
أغلقي الستار
من أين حصلت على الأسلاك ؟
اه ، آسف
لكن ، لا يمكننا تناول وجبات ساخنة الليلة
فقط نقوم بتعليقها من هنا
ونكون قد بدأنا
حسنا
نحن جاهزون ؟
أريد ان أعرف ما الذي يفعلونه
اوقف هذا أرجوك ما الذي يريدونه
حين جعلوني أترك زوجتي وابني للموت ؟
!اللعنة لقد استعملنا عليهم
نفس المنوم الذي استعملناه عليك
كان من المحتمل استيقاظهم بنفس الوقت الذي استيقظت انت فيه
كان ذلك قبل الإنفجار
نعم
فقط ليموتوا دون ألم
لو تركتني فقط معهم هناك لكنت سأموت معهم
وأنا سعيد
بدلا من ذلك
قمت بأخذي بعيدا وحبستني
في هذه العربة
الكريهة
تستحقين هذا
كنت لأختبئ لو كنت مكانك
هيا
الآن ماذا ؟
ننتظر قليلا
هذا أفضل شيء لك
لست انا الوحش ، بل أنت.
ترجمة : ياسين دلاوي
لا تفعلوا هذا
دعني وشاني
إبتعدو سحقا
اللعنة
هلا أوقفت إطلاق النار على مؤخراتنا
هل هو بخير ؟
من الذي تأذى ؟
كول لقد أصاب كول
إنه حي شكرا لله
أعتقد انه خدشني فقط
ساعدوه للقيام
أعتقد انه اخذ قليلا من أذنك أيضا
مايكل
ما الذي حدث ؟
هدئ من روعك صديقي
انت مصاب
فاليحضر أحدكم ماء ومناشف ورقية
إنتظر ، إنتظر
لا تفعل
أنا بارد ،بارد جدا
اعرف ماذا يعني هذا
سنقوم بالإعتناء بك ، فقط ابق معنا
لا ، أنا بخير
أنا ذاهب لرؤية ابني ، اليس كذلك ؟
نعم
"و زوجتي "لين
هل اخبرتكم من قبل كيف إلتقيت بها ؟
لا
إلتقينا في طائرة
هل تصدق
... يا إلهي ، لقد كانت
كانت جميلة جدا
كول
إصابة موفقة
من انت ؟
مووس
Kaleb W قائد
القوات الجوية الامريكية
ليس مخولا لكم التواجد في حجرة القيادة
ارحمني من هرائك هذا كابتن
لقد قمتم بقتل مواطن بريء
من الرجل الميت ؟
الملازم الاول بويد
كول أحصل على سلاحيهما الكابتن لديه واحد أيضا
الجانب الأيمن من محفظته
لماذا لم تحدث ثقوب في الطائرة ؟
السلاح عيار 40 بطيء السرعة
يخترق الجسم لا المعدن
لقد خربتم إلكترونيات الطائرة
اللعنة
سحقا
هل يمكنني الحصول على بعض الإسعافات
هايدن را
دعنا نخرجه من هنا
هيا
لحظة ... هذا
هذا الشيء الذي يفعل الطيران الآن أو أيا كان أليس كذلك ؟
أنت بحاجة إلى أن تضغط على الجرح
لدينا بعض الأسئلة لك
أنا لا أعرف ، تبا
... هذا
هل حصل احدكم على تدريب طبي ؟
"تنفس إصطناعي" cpr فقط
نحن مملون لك ؟
فقط أحتاج لثواني
أنظري ما يمكنك فعله
حالتنا هنا
ليست كما كنت أتوقع
الأمور بدأت تنهار
جينيفيف
أنت هنا ؟
مع من كنت تتحدثين ؟
هذا السؤال موجه لك
جينيفيف
هل انت رجل مصلي ، كول ؟
هل انت كذلك ؟
لم يسبق لي وان أضطررت لذلك
تعني انها غير مجدية ؟
هذه طريقة أخرى لقولها
آخر مرة صليت بها ، كنت حاملا
أنا وزوجي صلينا لنرزق بولد بصحة جيدة
نعم ؟
وتمت الإستجابة
إلا أنه وبعد الأسبوع الذي وضعت فيه مولودي
توفي زوجي في حادث
ولم اعرف أبدا، لماذا اضطررت للتخلي عن ابني
لشخص آخر
لماذا بعد أن صليت باستمرار للشيء الوحيد الذي يجعلني
أبتسم كل يوم ...... يذهب
لذا ، إنضممت للخدمة,
مقيدة بأسلحة شخصية
منذ ذلك الحين ، قتلت 11شخصا
لست متأكدة من ان جميعهم استحقوا ذلك المصير
......................
هذا واحد من الأعمال القاسية الكثيرة
منذ 20 سنة تذرعت لله أول مرة
لا اعلم إن كانت تلك تسمى صلاة
لكنني متأكدة أنها كانت سؤال
ماهو ؟
هل اليوم هو اليوم المنشود ؟
إذن القنبلة كانت خدعة ؟
أراهن أنك من الأشخاص ، الذين يعتقدون أنفسهم أذكياء
لا ، مجتهدة فقط
ما مدى سوء جرحك ؟
بما فيه الكفاية
ليس لديك شيء لتخسره إ،ذا ما ساعدتنا
لدي اوامري- تبا لأوامرك-
هل تريد أن تنزف حتى الموت هنا ؟
أصغوا إلي
إنها الحرب العالمية الثالثة هناك
.... أنتم
مجرد مدنيين
المدنيون الذين كانوا أذكياء بما فيه الكفاية لإخراجكم من حجرة القيادة
أرجوك ، كابتن علينا مساعدة بعضنا البعض
إنها الفرصة الوحيدة التي لدينا
إنها الفرصة الوحيدة التي لديك
ماذا تريدون بحق الجحيم ؟
كنا على الهاتف مع الميجور كولنز
قال أنه حاول الإتصال بكم
.... كانت لدي تعليمات ، بأن لا اتحدث مع
لا تتحدث مع أحد ، نعلم ذلك
قال أن قاعدة أندروز قد دمرت
بعبارة أصح : احترقت بالنيران
والهبوط هناك سيكون انتحارا
وهذا سبب رغبته بالحديث معكم
هل انتم متأكدون بشأن نوراد ؟
نعم ولم لا نكون ؟
بسبب أنها كانت الثالثة في القائمة
إن كنتم محقين بشأن أندروز
NSA سيطلب نقلكم إلى
في فورت ميد
وإذا سقطت هي الاخرى
نذهب إلى نوراد
هذا يعني بولتيمور ، واشينطون
هيوستن .. دنفر
الله وحده يعلم ماذا أيضا
Toast.
مركز قيادة نوراد
Chariot 2-5 Heavy.
نوراد
Chariot 2-5 Heavy هذه acknowledging "Hail."
هيا أرجوكم
هذا مشجع
NORAD, acknowledge.
هل يمكن لأحدكم الرد ؟
برج أندروز chariot هنا
أندروز - لا أصدق
لا يوجد أحد ليجيب.
أخبرتكم ، هذا الصمت هو بروتوكول
أنا عطشان
سأحضر لك بعض الماء
إذن ، إلى أين أنت ذاهب لتنزلنا ؟
لست فاعلا
لا يمكننا البقاء محلقين إلى الأبد تفحص سعة الوقود
ويداك ترتعشان بشدة
دعو القلق بشأن الوقود لي
دعوني أشرح لكم جميعا الحالة
عندما نقوم بحركة هنا
تتحرك حركة واحدة في نفس الوقت
إذن ما الحركة الأولى ؟
نلقي نظرة
ماذا تعني ؟
أعني أننا لا نستطيع رؤية شيء
إنه الليل نحن تقريبا في طبقة الستراتوسفير
لا يمكننا أن نرى ما يحدث بالخارج
يجب أن أخرجها من تحت الغيوم
إذن ما الذي تنتظره
هل تفهم السبب
نحن نحلق على ارتفاع ضعفي ارتفاع الطائرات العادية
في هذا المكان ، وضعنا حرج
حسنا ، ماذا تحتاج ؟
مزيدا من الماء
سأحضره
و مساعد طيار
ماذا ؟
أحتاج لمساعد
أرى بقعا من الدم
إن كنت قد نسيت
فلدي إصابة في صدري
هل لدى أحدكم أي تجربة في الطيران ؟
اللعنة
لا ، لا أحد
أنا أقود اعربات ثقيلة
أخشى أن هذا أقرب ما ستجده هنا
خذ مكانك
نحن هالكون لا محالة
قم بربط الحزام
يمكن أن تكون هذه أصعب قيادة لك
لا أحد غير مايكل تحدث عن عائلته
ألا يوجد غيره لديه عائلة ؟
أطفال ؟
.... لدي قط كان لدي
لدي إبن
ليس لدي روابط مع أمثالك
كم عمره ؟
وأنت ؟ - أطفال ؟ -
لا ...ليس بعد
متزوجة ؟
خطبت مرة
لكننا فسخناها
كان يريد كل شيء بسرعة
كان يتحدث عن
طفلين ، حتى قبل أن اعرف من ستكون اشبينتي في زفافي
كل هذا لم يعد مهما الآن
ضعي هذا خلف ظهرك، إيميلي
،أنا فقط أقول أعتقد دائما
سيكون هناك مزيدا من الوقت للأشياء
الأمر متعلق بالوقت، أليس كذلك ؟
تفكرين دائما بالذهاب، لتحصلي على مزيد منه
ماذا عنك ، را
كل ما يهمني الآن ، هو ما تفعله بنا هذه العربة اللعينة
انا كذلك
سننجو
ما الذي يجعلك متأكدة هكذا ؟
فقط إحساس
يا إلهي - لا بأس عليك -
الكابتن موس يعرف ما يفعله
ماذا تحتاج مني لأفعل هنا ؟
فقط إبقى ممسكا بالساعد
لم تعد لدي القدرة
تمسكوا جيدا
سنخترق السحب
وسنخرج منها بعد لحظات
أبقوا أعينكم مغمضة
لم تجرب هذا من قبل ؟
تسألني لاني رجل أسود ؟
ها نحن ذا
أنظروا
لا أصدق هذا
... أين
أين الدمار ؟
أنظروا إلى جميع السيارات
أين الانقطاع الكهربائي ؟ والنيران ؟
هل هذه لعبة كرة قدم ، أو شيئا ما ؟
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل ترى هذا ؟
لم أستوعب بعد
ما الذي يحدث بحق الجحيم ؟
إنها خدعة
لم أرى في حياتي بلدا تتعرض لهجوم من قبل
لكنني متأكد أنني لو رأيتها ، فإنها لن تبدو هكذا
أعطني الهاتف
إنه معطل
ماذا تفعل ؟
جعل هذا اللعين يشتغل
سنقوم باللعب
ماذا تفعل ؟- أحصل على أجوبة -
لماذا لا توجد طاقة هنا ؟
لقد قاموا بتعطيل الدارة
حينما حدثوا الطائرة
أكل عليها الدهر
اللعنــــــــــــــة
إهدأ يا رجل
من سيفعل هذا بنا ؟
من لديه القدرة للقيام بخدعة المجانين هذه
علينا
هذه اخبار جيدة
لا يوجد هجوم سنكون بخير
نعم أخبار جيدة ، لكن فقط
لا أستطيع منع نفسي عن التساؤل
تقصد : لماذا ؟
را
أعطني السكين
أخرج الشفرة
ماذا تفعل ؟
أستخدم طاقة الطائرة لشحن البطارية
أريد الحصول على أخبار حقيقية
الآن حصلنا على الإتصال
كما توقعنا ، لا وجود للهجومات
ما هذا بحق الجحيم
على ماذا حصلت ؟ اخبار عاجلة
وزير النقل قتل في حادث سير
ماذا ؟- وتقول السلطات -
مايكل ديك ،ذا 44 عاما
كان القتيل الوحيد في تحطم سيارة
في حادثة وقعت قبل ساعة من الآن
على الطريق I.45 جنوب المدينة
أنت تمزح معي
لا يمكن لهذا أن يحدث ما هذا؟ -
الرجل الميت الذي نتحدث عنه
هو الرجل الذي أصابه مساعدك وقتله
كيف له أن يموت في بحادث في هيوستن
بينما كان من الواضع أنه مات بيننا هنا ؟
ليس لهذا معنى
بل له معنى إن كانوا يحاولون إخفاء ما يحدث هنا
تلقينا لتونا ضربة عنيفة
ما الذي يجري في هذه العملية ؟
لم تعد عملية ، كابتن
إهبط بالطائرة إلى الأرض
سأحول مسارنا
إلى المحطة الإقليمية ، مارتن
أين جينيفيف ؟
غادرت منذ لحظة
إلى الجزء الخلفي للطائرة
كيف لصلاتك أن تطول ؟
حسنا
أيتها العاهرة الكاذبة
حاولت إخباركم ماذا؟ ، ماذا ؟ تبا
ماذا لديك لتخبرينا ؟
هاي إهدأ- أنت إهدأ -
ماذا تفعلين هنا ، جينيفيف؟
إنه ليس سلاح يا إلهي
لماذا أريد قتلكم ؟
كنت اتحدث إلى رئيسي
لديك هاتف ؟
من هو رئيسك ؟- كلكم تعرفونه -
تحدثتم إليه سابقا إنه كولينز
يا إلهي ، هذه كارثة
إسمعوا لقد حاولت ان أشرح لكم
لقد مات اناس
أعلم هذا - تعلمين ؟ -
هل تفهمين حتى ، أكثر من رئيسك المجنون ؟
انتم لا تعلمون لم نحن هنا - إذن أخبرينا -
هذه
نحن جميعا جزء
من تجربة
برنامج العربة
ماذا قلت ؟
التجربة
هي تجربة للعملية
واصلي الكلام
هناك قائمة ب 191 شخصا
هم من سيكونون على هذه الطائرة في حالة الطواريء الحقيقية
إخترنا مجموعة منهم وهم انتم
لمحاولة ملئ الثغرات في البرنامج
لاختبار تصميمكم
وقدرتكم على العمل معا
قلت ، أن هذا مجرد جزء من كل
التجربة السيسيولوجية ؟
لا
إنه من أجل ضمان
جاهزية البرنامج
هناك ملايين المتغيرات
في عملية كهذه
هل تفهمون ؟
الأخطاء تحدث
ونحن نقوم بتفحص
كل سيناريو يمكن له أن يحدث هنا
مثل بيليندا حين قتلت شريكها
وانا فقدت سيطرتي
واقتحامنا لحجرة القيادة
مبدأ عمل ,
هذا البرنامج يجب أن يكون أذكى منكم جميعا
عملية التجربة هذه ، كانت مهمة للغاية لأجل تمويل البرنامج
يجب أن تفهموا أننا نتحدث عن
بليونات الدولارات هنا
ومتى كنتم ستخبروننا بكل هذا ؟
عندما تهبط الطائرة
سيتم استجوابكم
وتوقعون على اتفاقية سرية
ثم يقومون بتعويضكم بسخاء
لما تبقى من حياتكم
ماذا عن الأشخاص الذين ماتوا ؟ ماذا عن مايكل ؟
أعلم
أنا آسفة
بعض الأمور لا تسير على ما يرام
لدينا قصصنا التي نغطي بها
موت مايكل بطريقة اخرى
هذا مجرد هراء ، تعلمين ذلك ؟
... أنت تقول هذا الآن ، لكن لو كان البرنامج يحتاج
فقط أخبرينا متى سنهبط
سيكون متاحا لنا الهبوط في أندروز بعد دقائق
فقط نحتاج لإعادة الإتصال مع كولينز
أعطني الهاتف
هذا الرقم لم يعد بالخدمة
سنحاول معه من حجرة القيادة
ماذا تفعل ؟
أتصل بشخص آخر غير صديقك هذا
هذا الخط مخصص فقط للإتصال بكولينز
مذهل أعتقد أني تفاجأت
يا إلهي
أفسحوا الطريق
فاليفعل أحدكم شيئا إيميلي ماذا عن التنفس الإصطناعي ؟
التنفس الإصطناعي لن يساعده بشيء
يا إلهي ، ليس الطيار
هيا ... هيا
اللعنة ، هيا تشجع
كول
لا أستطيع الهبوط بالطائرة
لماذا لا يرد علينا كولينز ؟
لا أعلم - بل تعلمين -
كنت تعلمين كل شيء طوال اوقت لماذا لا يرد علينا ؟
تعتقد اني أردت أن أكون هنا معكم في طائرة مجهولة ؟
أرغب في الهبوط أكثر من أي شخص منكم
ماذا تعنين بطائرة مجهولة ؟
إنه برنامج سري
فقط مجموعة من الناس يعلمون به
إن شاهدتنا القوات الجوية فانهم سيرسلون
طائرات f15 لتعقبنا خلال دقائق
لماذا يعتبروننا أعداءا لهم ؟
نعم لماذا يفترضون اننا أعداء ؟
أنغولا
نعم ، أنغولا
تعنين أنها الطائرة التي تحدثنا عنها سابقا ؟
هل هي حقا نفس الطائرة ؟
هذه هي الطائرة المختفية ؟
رقم التعقب N-8-4-4 double-A
تم عزلها عن الخدمة في أنغولا
وتم تعديلها لخدمة البرنامج
إذن لا يمكن أبدا تعقبها من المصدر
الجميع إعتقدوا أنها اختفت
قوات الدفاع المحلية
ستقوم بقصفنا
إذا ما شاهدتنا نحلق في سماء العاصمة
تعتقدين هذا ؟
هذا البرنامج حقير فعلا تعلمين هذا ؟
... لو استطعنا تكوين إتصال مع كولينز
آيدن ، أعطني هاتفي لن أفعل -
ماذا تفعل ؟ - ماذا أفعل -
أخترقه ip الوصول إلى عنوان
كيف تستطيع فعل هذا ؟ - لأنني جيد -
هذا هو السبب
أين هو ؟ -
لا أعلم -
كولينز
كولينز ، أنت هنا ؟
جونيفيف ؟ - نعم ، أنا -
إسمعني جيدا
الطيار ومساعده ماتا
ونريد التحدث عن الهبوط
كيف حدث هذا ؟ - هذا ليس مهما -
هل يمكنك أن تصلنا ببرج المراقبة ؟
هل تستمع إلي ؟
هذا غير ممكن ، جيني
قمنا بتعطيل الاتصال الصادر
حتى طياركم ، لم يكن يعلم بهذا
الإرسال معطل
حسنا ، كيف لنا ان نهبط للأرض ؟
لن تفعلوا
كولينز
ما الذي تتحدث عنه ؟
جيني ، لقد تم اعتباركم تهديدا
تعلمين ماذا يعني هذا
أنا آسف ، لا يمكنني مساعدتكم
ماذا تعني بلا يمكنك مساعدتنا ؟
سنصبح حطاما في السماء
إذا لم نهبط بهذا الشيء
أنا اعلم هذه الطريقة الوحيدة
عليك القيام بهذه التضحية
تضحية ؟؟
اسمع ، يا ابن العاهرة
عملية العربة ، فشلت
وتعلمون ماذا سيحدث الآن
هذا الفشل كان وارد الحدوث
تتعلق هذه التجربة
ب 10 أشخاص من 200
وهذه تعتبر أقل الخسائر
تعلمون جميعا عن ، أقل الخسائر ، جيني
إبن الزنا
انت فقط تحاول حماية مؤخرتك
لا
لا ، أنا أحافظ على العملية ، في غاية السرية
لقد تعهدت
بسلامتي
عندما كان من المفترض أن نهبط
ولم يكن من المفترض لأحدكم الوصول إلى حجرة القيادة
أو اختراق النظام
او احضار أشخاص يحملون سلاحا ليخربوا كل هذا
توقف كولينز
أنت لست ذلك الشخص
سيكون الأمر سريعا ، أستطيع أن اعدك بهذا
15f طائرات القصف مجهزة فعلا بمدافع ناسفة
لا ، كولينز ، لا تفعل هذا
آسف ، جينيفيف
هو محق
طائرات القصف ستصل بعد دقائق
ثم ماذا ؟
... من المفترض أن هذا الطيار
ثم ماذا ، اللعنة أحاول ان أخبرك -
الطيار سيقوم اولا بالاتصال المرئي
مع غرفة الركاب
إذن يمكننا البقاء على إتصال
فقط مثلما فعلنا سابقا
يمكننا كتابة رسائل على الحقائب
ووضعها على نافذة غرفة القيادة
ما هذا ؟
أنت اخبرني
يا رفاق ، أعتقد ان أيا ما يقوله هذا
أعتقد انه الكلام الذي تم تسجيله، ليبدو صادرا منا
لن يفعل هذا
نحن نبدو كطائرة 11 سبتمبر
را ، ما الذي يقوله ؟ إنها بالعربية -
هذ الصوت يبدو كالتهديدات الإرهابية
سيحل الانتقام من إله السماء
بمشيئة الله ، أيها الكفار
لا
ماذا أيضا ؟
يتحدثون عن ضرب البيت الأبيض
سيقومون بقصفنا قبل أن نصل إلى هناك
اعتقد انك قلت ، لدينا وقت لكتابة رسالة
ليس مع ما لدينا الآن في غرفة القيادة
كولينز أيها الحقير ، لقد خططت لكل شيء
هذا الصوت ، يبدو أن أحدهم يتصل بنا
من أندروز إلى الطائرة المجهولة
هنا القاعدة الجوية لأندروز إلى الطائرة المجهولة
لقد دخلتم حدودنا الأمنية من غير تصريح
أقول مجددا
هنا قاعدة أندروز الجوية ، تحذركم لقد دخلتم الحدود الامنية من غير تصريح
لديكم أمر بالاستجابة
حول - إنسى الامر
نستطيع سماعهم لكنهم لا يستطيعون
من قاعدة أندروز الجوية إلى الطائرة المجهولة
انتم في حدود جوية مؤمنة
من غير تصريح
كم بقي لنا ؟
دقائق
إن لم يرغبوا بتحطيمنا فوق سماء العاصمة
فانهم سيفعلونها عاجلا لا آجلا
إذن ماذا سنفعل ؟
لم يبق شيء لفعله
هراء
طالما نحن نتنفس فهناك خيارات
إن كان لديك أي فكرة ، فهذا وقتها
الطيار قال ، انهم برمجوا للهبوط في عدة مطارات أخرى
في حال حدث شيء إذن ، هناك نحن ذاهبون
لكن ، لا يوجد أحد يقود الطائرة
سنهبطها بأنفسنا ، أو نموت ونحن نحاول
أنا أفضل هذا بدلا من صواريخ ، تقصف مؤخرتي
ستقوم بالهبوط بطائرة نفاثة ؟
لا
قلت اني سأحاول
الآن خذوا مقاعدكم
لازال لدينا بعض الوقت
كول
شكرا لك
أي نصيحة لجعلها أسرع ؟
مقدمتها للأعلى ومؤخرتها للأسفل
هذا ما يمكن ان يكون
كول
ليس عليك أن تفعل هذا
ليس علي أن اكون أصلا في هذه الطائرة أصلا
أنا خطأ ، هل نسيتي ؟
لا
لست كذلك
هل تتذكر ذلك الطفل
الذي أنقذته منذ سنوات مضت ؟
نعم
كان إبني
قذفت بعيدا بسبب الإصطدام
لم يجدوني إلا بعد ساعة
ذهبت إلى هناك مخاطرا بنفسك
ثم عدت ومعك إبني
أنت هنا ، لأنك بطل
وهذا بالضبط ما توقعت منك أن تفعله
أنا اخرب
أي شيء أقوم بلمسه
طوال حياتي
الشيء الوحيد الصحيح الذي قمت به
جلبني إلى هنا
لم يكن من المفروض أن يكون هكذا
اليوم ، هو اليوم المنشود
هل من احد ؟
إذا أيا كان يسمع هذا
Chariot 2-5
هل يستطيع أحد سماعي ؟
اعتقدت أنك تحتاج مساعدة
اربط الحزام
هل تعتقد أنه المدرج ؟
يمكن
هل هذه F-15's?
نعم وهم لا يحبوننا
أي شيء أستطيع فعله ؟
أنظر إن أمكنك إيجاد زر الهبوط
هنا مكتوب اضغط للأسفل
إضغطها
... أتعلم .. لا اعرف مما يجب
أن نخاف أكثر
هاته الطائرات المقاتلة
أم حقيقة أننا نحلق الى المجهول
هناك احتمال أفضل لتحطم الطائرة
وهو إن لم يكن لديها وقود كاف، أليس كذلك
أعتقد هذا
تعلم ، قرأت مرة
أن الحظ يمكن أن يكون قرارا شخصيا
وهذا يعني ؟
أنا فقط أتساءل
ماهي أحتمالاتك
لنجاتنا
ليست جيدة
حسنا
حظ سعيد
أنت أيضا
هل تعلم شيئا ؟
ماهو ؟
.أنا لست خائفا
في فيفري 2012 تم ايقاف عملية برنامج العربة في جلسة خاصة بالكونجريس لغزاN844AAرسميا مازال مصير الطائرة
ترجمة : ياسين دلاوي تعديل التوقيت OzOz